Не с «наступающим»: как правильно поздравить с Новым годом на украинском?
Заканчивается самый тяжёлый для Украины год за всё время независимости. Уже сегодня подарят подарки и звучат поздравления близких людей. После всего пережитого украинцы по-новому поняли значение собственного языка. Многие, в прежнем, русскоязычные люди загадают желание победы в следующем году именно на украинском. Мы собрали подборку советов, как поздравить близких с праздником правильно на родном языке.
Для начала разберёмся нужно ли писать «новый год» с большой буквы. Если вы имеете в виду год, как календарное понятие (365 дней), то писать оба слова нужно с маленькой буквы. Если же вы хотите написать о Новом году, как о празднике (празднуемом в ночь на первое января) – то писать слово «Новый» нужно с прописной а «год» – с строчной буквы.
С учётом этих правил, популярные поздравления пишутся так: «С Новым годом!» и «Желаю, чтобы новый год прошёл мирно и радостно!»
Многие украинцы до сих пор говорят слово «наступающий», когда говорят, о наступающем новом году. Употреблять это слово – не совсем правильно, потому что в украинском языке оно имеет значение «наступает», а не «настаёт». Понятно, что год ни на кого не наступит. Правильнее будет употреблять слово «грядущий», если вы имеете в виду год, который вот-вот наступит.
Следует обратить внимание на незначительную ошибку, которую, однако, допускает многие. В слове «новый» ударение ставится на второй слог.
