Снятый в Кривом Роге фильм «Червоный» адаптировали для незрячих людей
На протяжении 2018 года в Украине адаптировали для незрячих пять кинолент. Среди них – снятый в Кривом Роге фильм «Червоный» по роману Андрея Кокотюхи. Об этом заявила автор проекта Оксана Потимко.
В течение года в Украине адаптировали для незрячих пять фильмов: «Червоный», «Гнездо горлицы», «Прошедший сквозь огонь», «Иван Сила» и «Сломя голову».
«Команда львовян продолжила работу над созданием кино для незрячих, начатую ещё в 2013 году. В этом году мы сделали пять художественных фильмов с аудиодискрипцией, то есть фильмов, адаптированных для незрячих зрителей», – рассказала автор проекта Оксана Потимко.
Аудиодискрипция – это дополнительная звуковая дорожка, комментарий, который описывает, что происходит на экране. Наряду с аудиодискрипцией сохраняется и видеоряд, поэтому фильмы в кинотеатрах могут одновременно смотреть как люди с хорошим зрением, так и незрячие.
Работа над адаптацией фильма в среднем длится от двух месяцев до полугода. Всего в Украине уже более 60 кинолент с аудиодискрипцией, в том числе три фильма компании Discovery, семь художественных картин и 52 мультфильма.
