Из Кривого Рога в Гарвард: профессор Наталья Кудрявцева будет исследовать в США «языковой переход»
Учёная из Кривого Рога, работающая в КДПУ, стала одной из приглашённых исследовательниц Украинского научного института в Гарварде на 2026 год. Профессор Наталья Кудрявцева будет изучать, как современный украинский опыт — переход на родной язык — воспринимается и воспроизводится в англоязычном мире.
В центре ее проекта — роман Елены Стяжкиной «Смерть Лева Сесила имела смысл» и его американский перевод 2024 года. Исследовательница рассматривает перевод не просто как замену слов, а как сложную «социальную практику», в которой взаимодействуют авторы, переводчики, издатели и властные структуры. Такой подход помогает понять, как именно Украина и ее новая идентичность «звучат» для американского читателя в современном политическом контексте.
Эта работа — не только весомый вклад в науку, но и мощная промоция современной украинской литературы в США. Участие криворожской профессорши в программе Гарварда в очередной раз подтверждает высокий уровень нашей научной школы и важность культурного диалога между странами.
Напоминаем, ранее мы сообщали, что криворожская боксерша Полина Черненко завоевала в Турции серебро.
