Рассказать на пальцах: на телеканале «Первый Городской» появились новости с сурдопереводом
На «Первом Городском» главные новости города теперь выходят с сурдопереводом. Это стало возможно благодаря сотрудничеству с Александром Неклесой, переводчиком жестового языка. Узнать о произошедших событиях в городе неслышащие люди могут теперь в прямом эфире в 22:00 с повторами на следующий день в 8:00 и 12:00.
Переводчик имеет огромный опыт общения с глухими. Как говорит сам Александр, он впитал этот язык с молоком матери, поскольку его родители совсем не слышат. Среди его друзей также много горожан, которые общаются на языке жестов.
Переводчик готовится к каждому эфиру очень тщательно. Сначала знакомится с текстом новостей и обдумывает, как будет показывать и передавать информацию особенным телезрителям. Если возникают трудности, Александр советуется со своими слабослышащими друзьями – спрашивает, как бы они показали то или иное слово или предложение.
По словам специалиста, такое новшество для нашего Кривого Рога очень важно. Ведь неслышащие люди не имеют вообще никаких источников информации. А теперь смогут быть в курсе всех происходящих в городе событий.
